Textnings problem!

[D-mark]

Laddade ner filmen Pirates of the Caribbean utan någon text.
Laddade då också ner svensk text till just den versionen av filmen, asså de hörde ihop.

Textningen är bra och kommer rätt och så, men åäö visas som fyrkanter istället. Och ibland blir texten för lång och hamnar utanför bild. Den delas alltså inte upp på två rader.

Kan man göra något åt detta?

tack