Streck eller pinnar i subtitles ?

[mufs]

Hej!

Jag har efter många försök ÄNTLIGEN fått igång subtitles på xboxen, det var tydligen sub filerna som inte var bra, men nu är det ett annat problem.

I subtitle finns åäö men det dyker upp lodräta streck som tex liknar ett stort "i" ( I ) mitt i ett ord...vad kan det bero på och hur får man bort det?
Det är väldigt störande.

Tack på förhand

Morgan